<採譜> 11,000円～ 音資料から楽譜を作成
<キーチェンジ浄書>
3,300円 片面1ページ / 6,600円 見開き2ページ
<歌詞資料> 1,100円/1曲
<楽譜への歌詞書込み> 手書きとなります。 1,100円/1曲
<フランス語歌詞のルビふり> 1,100円/ 1コーラス
★フランス語には 日本語にない母音、子音が多いため、フランス語歌詞の発音を正確に日本語で書き表すことは出来ません。
出来るだけ フランス語に近い音に聞こえるよう心がけ ルビをふっていますが カタカナのルビだけではなく フランス人が歌っている音源を聞いて
耳から発音を確認するよう心がけていただきますようお願いいたします。
Rの発音について
<R>を含む言葉の発音に関しましては 一般のテキストなどでは 仮名の<らりるれろ>を使用して書き表すことが多いようです。
(例 Paris パり / problém プろブレム)
しかしながら 実際に発音すると どうしても<L>の発音になってしまいがちです。
フランス人講師の意見では 日本語の<はひふへほ>の音を少し強く発音すると<R>に聞こえるとのことですので 弊社では
<R>を含む言葉の表記には<はひふへほ>で書き表しています。(例 Paris パひ / problém プほブレム)
宜しくご理解のうえ ご確認くださいませ。